- Personne ne bouge ! - Non !
Les bureaux informatiques du NCIS ont lié les communications de Bradley Simek
à une certaine cellule terroriste, La Vocation.
On a envoyé un dossier sur un dirigeant en France.
Il s'appelle Matthew Rousseau.
Je ne sais rien sur ces mines S.
Dorneget, écoute moi, il y a une menace dans l'hôtel.
Tu es repéré. Fais-les sortir.
Tout le monde dehors ! Allez !
Gibbs, Dorneget ne s'en est pas sorti.
Joanna Teague officier à la CIA,
La mère de Dorneget.
La Vocation fait beaucoup d'efforts
pour recruter des enfants.
Luke Harris, c'est ça ?
Je ne sais plus quoi faire.
Parle-moi.
Tout le monde me déteste ! Tuez-moi !
C'est ce qu'ils veulent !
Les juges de la Cour Suprême.
- Où sont-ils ? - Une base dans les Appalaches.
Fermez-le.
Daniel Budd ?
Le dirigeant de La Vocation.
Bienvenue en Irak, agent DiNozzo.
C'est Daniel ?
Le garçon, Luke,
Je regrette apporter les mauvaises nouvelles, mais...
Agent Gibbs ?
Patron, tiens bon.
Respire. Profondément.
Tu vas t'en sortir.
Agent du NCIS avec deux blessures par balles,
une à la poitrine, une au genou,
Je te l'avais dit, le bleu.
Tout est différent maintenant.
Tu as cru le garçon...
et regarde ce qu'il t'a fait.
Tension à 160/95. Pouls à 110.
Sa saturation est à 94 %.
Le gamin nous a eus à l'aveuglette.
On ne l'a pas vu venir.
Peut-être que cela révèle quelque chose de nous.
- Patron, tu m'entends ? - Ça, c'est ma phrase.
Vous êtes à ma place.
Agent Gibbs, je suis le Dr Taft.
Bienvenue au bloc opératoire de l'USS Daniel Webster,
où l'élite combat la chaleur du désert
et trompe les occasionnels EEI.
Agent Gibbs, comprenez-vous ce que je dis ?
M'entendez-vous ?
Donnez-moi encore trois unités d'O négatif,
faites un NPS, testez son sang, et je veux une radio de la poitrine
et de la jambe, laissez la morphine. Quelqu'un peut-il
informer le Dr Winthrop que j'ai besoin de lui ?
Je nous ai trouvé une charmante table donnant sur l'aorte de l'agent Gibbs.
Doc, il va s'en sortir ? Comment cela se présente ?
Il est chanceux d'avoir des amis qui tiennent à lui.
Il est encore plus chanceux que je m'en occupe. Allez.
Laissez-nous travailler.
Tony, venez.
♪ NCIS 13x01 ♪
Stop the Bleeding Diffusé le 22 septembre 2015
Tony, ralentis. Une chose à la fois.
C'est super. D'accord.
Je le dirais à tout le monde. Merci.
Dire quoi ? Où en est-on, Bishop ?
La sécurité intérieure confirme que les juges de la Cour Suprême
ont été évacués en tout sécurité de leur retraite.
Et la menace à la bombe de La Vocation ?
Bien réelle, directeur.
Trois Mines-S trouvées sur le site
ont été désamorcées ou explosées par les démineurs.
Pour Gibbs ?
McGee parle à Tony.
Qu'est-ce qui s'est passé ? C'est vrai ?
L'agent Gibbs est vraiment blessé ?
D'accord. Je te rappelle.
Va le retrouver.
Tiens bon.
Retrouver qui ? Gibbs ?
Tony est avec lui ?
Gibbs a été touché.
Touché ?
Deux fois. À bout portant.
Par Luke Harris.
Ils le préparent pour l'opération.
Luke Harris ?
Cet enfant ?
Oui, celui que Gibbs aidait.
Des nouvelles de Daniel Budd, agent McGee ?
Il est toujours en Irak, toujours dans la nature.
Les détails sont vagues.
Et Jethro ?
Comment va-t-il ?
Pour ce que ça vaut, agent Gibbs,
vous n'êtes pas mon premier agent du NCIS.
Sans me rajeunir.
Comme si je devais m’inquiéter de ça avec ces gens.
Partridge Family. Non ?
- Non, monsieur. - Non ? Rien ?
Bébés. C'était pendant la première Guerre du Golfe.
J'étais peu expérimenté, et cet agent...
mince, quel était son nom ?
Je me souviens que nous manquions de Lidocaïne ce jour-là
mais, heureusement pour lui, pas de Tequila.
De tous les chirurgiens du monde, tu tombes sur Bozo le Clown.
Je parie que ce gars est un rigolo en soirée.
La ferme, Mike.
Il parle. Et c'est Cyril.
Malheureusement vous êtes coincé avec moi jusqu'à ce qu'on répare tout.
Votre tête et votre genou m'inquiètent.
On a un bon orthopédiste
pour ce genou.
Le vrai problème
c'est la seconde balle.
Elle a éclaté à l'impact,
laissant tous ces éclats dans votre poitrine,
ça signifie qu'on a plein de petits saignements,
certains pas si petits que ça.
Je dois les retirer immédiatement.
Où est DiNozzo ?
Teague ?
J'étais trop loin.
J'aurais dû être derrière.
J'ai laissé Budd me distraire.
Ce n'est pas votre faute.
Je savais, Joanna.
Nous étions au téléphone.
Je le savais. Il nous observait.
Que saviez-vous ? Que notre gentil petit Luke
allait tirer sur son seul ami ?
Personne n'aurait pu le prévoir, Tony.
Comment aurions-nous pu ?
C'est Vance.
Vous saviez que ça allait arriver.
Directeur.
Dites-moi qu'il vit.
Oui, monsieur, mais c'est mauvais.
Ils s'occupent de lui.
Je reste jusqu'à ce qu'il sorte.
Non. Le mieux pour Gibbs
est que vous fassiez votre job.
Directeur...
Si La Vocation opère toujours en Irak,
vous devez y aller tant que la piste est chaude.
Monsieur, personne ne veut arrêter Daniel Budd plus que moi.
Alors nous ne nous arrêtons pas,
jusqu'à ce que la Vocation tombe
et que ce psychopathe soit capturé ou mort.
Nous le devons à Gibbs. Sommes-nous d'accord ?
C'est clair.
Vous vous sentez bien, agent Gibbs ?
Comme moi, Gibbs,
vous avez la chance d'être bien entouré.
Vous en avez d'autres à la maison ? Des enfants ? Une femme ?
Ex...
femmes.
Plus d'une.
Donc vous êtes doublement chanceux.
Ce qui marche pour moi.
Je déteste faire des menaces,
mais je vais tout faire
pour être sûr que vous revoyez ces ex.
Vous faites votre part, je fais la mienne. D'accord ?
Je vous offrirai un verre quand ce sera fini.
La première tournée est pour moi.
Vous semblez être un amateur de bourbon.
J'ai connu un homme
dans le nord de New York, Tony le poilu,
à chaque fois qu'il prenait un verre...
Il s'enfonce.
10 CC d'épinéphrine.
On l'anesthésie et on l'ouvre.
C'est le moment de danser.
Cela vous gêne si je mène ?
Toujours rien ? Personne ?
Personne ? McGee ?
Sérieusement, Abby ?
Je vois le tien. Tu ne vois pas le mien ?
C'est le tien, Jimmy.
- Qui est-ce ? - Désolé. C'est juste le...
rappel journalier pour prendre mon enzyme digestive.
Tous les rappels, alertes et notifications
doivent être éteints jusqu'à ce qu'on sache pour Gibbs.
L'infirmière promettant
des nouvelles est actuellement sur le bateau ?
Oui, à côté de la salle d'opération avec tous nos numéros.
N'oublie pas que c'est le bloc opératoire
d'un porte-avions,
ils doivent être très occupés.
Ils ont un très bon personnel, apparemment.
As-tu trouvé le chirurgien ?
Le Docteur Cyril Taft,
capitaine réserviste de la Navy.
Un vétéran décoré de la Guerre du Golf
et ancien chirurgien-chef en traumatologie à Walter Reed.
Après tout cela, que fait-il stationné en mer ?
Les vrais guerriers partent rarement calmement.
Comme d'autres docteurs qu'on connait.
Gibbs a son propre Ducky
pour l'opérer.
Que rêver de mieux.
Je ne doute pas
que Dr Taft a déjà tout vu.
Je suis sûr que tout est sous contrôle
avec Jethro.
Aspiration, s'il vous plaît.
Voulez-vous encore de l'eau, Docteur ?
Vous êtes avec moi depuis trop longtemps, Ryan.
Je suis un chirurgien qui respire par la bouche.
Ma langue est aussi sèche que Karbala dans une tempête de sable.
Vous vous êtes mis dans un sacré pétrin, Gibbs.
Je m'attendais à du gruyère,
mais vous fuyez comme une vieille passoire.
Éponge. Par chance, rien n'a pénétré le muscle cardiaque.
On a encore du chemin.
Un peu de musique ? Un air en particulier ?
J'ai une vieille compilation ici, Mo et Mo,
Mi-Mozart, mi-Motown.
- Vous aimez la Motown, sous-officier ? - Mes parents oui.
Merci d'avoir évité le "grand-parents".
Chantez si vous le voulez, Gibbs.
Refermez celle là. Une de moins,
bien d'autres à faire.
Au rapport.
DiNozzo, au rapport.
Fils.
Au rapport, agent Gibbs.
Tu as une règle pour tout ?
Tout le monde a besoin d'un code pour vivre.
Je veux que tu le répètes.
Je ferai attention. Je rentrerai sain et sauf.
Je t'aime.
Tu entends vraiment des fantômes, le bleu.
Je ne suis pas là-haut.
Je suis là, Papa.
Le pouls et la tension montent.
Je ne sais pas
ce qui a boosté votre coeur, Gibbs,
mais continuez ainsi. Vous savez,
j'aimerai serrer la main de celui qui a inventé
les balles explosives et ensuite...
le tuer.
Demandez plus de sang et rappelez-moi pourquoi je fais ce métier.
Laisse-moi te regarder.
Tu as vieilli.
Pas toi.
C'est pour ça que tu portes ceci ?
Non.
C'est une longue histoire.
Tu travailles ici, pas vrai ?
Oui.
Les gars ?
Ce n'est pas grave.
Nous ne restons pas.
Où allez-vous, Gibbs ?
Ne partez pas. C'est bientôt l'happy hour.
La respiration s'affaiblit. Il est en fibrillation.
On devra peut-être le réanimer.
Mettez le O négatif en perfusion rapide.
J'en ai oublié un ?
Il faut me donner un indice, Gibbs.
On peut essuyer mes lunettes ?
C'est comme si j'étais en plongée sous-marine ici.
C'était une bonne journée.
On en a eu plein.
Plus maintenant.
Tu n'as plus de bonnes journées.
Tu passes trop de temps à ressasser le passé.
Il y a beaucoup à penser.
Tu dois arrêter, Papa.
Les choses sont différentes.
Tu dois penser au futur maintenant.
Beaucoup de gens comptent sur toi.
Regarde,
tu laisses ton doigt partir par là
c'est pour ça que le fil part dans cette direction.
Des jours comme ça je me demande
pourquoi je ne suis pas resté dans le privé.
J'ai eu mes chances.
On m'a même offert une fois d'être
le médecin personnel du président.
Le job de rêve.
Air Force One, le prestige.
Mais, j'ai été bête,
j'ai joué le difficile.
Te voilà, petit enfoiré sournois.
Clamp.
La pression monte.
Pourquoi avoir joué le difficile, monsieur ?
La politique.
À Washington, même les médecins n'en sont pas à l'abri.
Donc j'ai dit non.
Deux jours plus tard, le poste est allé à mon ami Cubby Miller.
Un oncologue. C'est un amour.
Augmentez l'aspiration.
Naturellement, je m'en suis voulu pendant des jours.
Et puis, une nuit, on m'a appelé.
Un petit garçon de cinq ans victime d'une collision frontale.
Une petite voiture face à un périphérique.
Le gamin était un désastre.
Il est mort sur la table trois fois
pendant les 22 heures que j'ai passées à essayer de le rafistoler.
Il a survécu, Docteur ?
Oui. Il vient d’avoir son diplôme de droit à Georgetown.
La meilleure chose que j'ai faite, c'est de ne pas avoir accepté le poste.
Ce gamin était une bonne raison de ne pas l'avoir fait.
Peut-être en êtes-vous une autre, Gibbs.
Vous me manquez, Kelly.
Toi et ta mère.
Tous les jours.
Je sais.
Mais on n'est jamais vraiment parties.
Tu m'as dit tout à l'heure qu'il y avait des gens qui comptaient sur moi ?
Je ne sais pas ce que je peux faire de plus.
Alors quoi ?
Tu abandonnes ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Bats-toi.
Il y a encore des méchants en liberté.
Si tu ne les arrêtes pas,
qui le fera ?
La pression se stabilise.
Sinus normaux. Il...
Il respire tout seul.
Non. Merci à vous.
On ferme. Je suis là toute la semaine.
Donnez un pourboire à vos serveuses.
Oubliez le bourbon, espèce d'enfoiré de dur à cuire.
Offrez-moi plutôt un malt de 15 ans d'âge.
Notre autre grand titre... la montée des tensions avec la Corée du Nord.
Des sources au Capitole confirment une récente vague
de discussions musclées avec la capitale, Pyongyang...
C'est incroyable comment une note du gouvernement
qui était encore confidentielle hier
se retrouve aux infos aujourd'hui.
Si j'étais prête à parier ma casquette de la NSA,
je dirais que la fuite vient probablement des Nord-Coréens
eux-même.
Et à quoi bon faire du bruit
si le monde n'entend pas ?
Les dictateurs sans pitié aiment avoir un public.
Patron ?! Gibbs ! Vous êtes revenu !
Je pensais qu'on ne vous verrait pas avant plusieurs semaines.
Avez-vous reçu le panier de fruits de la part de Jake et moi ?
Oui, je l'ai eu.
Où est DiNozzo ?
C'est vrai.
Vous ne pouvez pas savoir.
Lui et l'officier Teague
sont en mission.
Patron, je suis désolé. Ils nous ont plus ou moins mis
sous leurs ordres. Nous ne devons pas
parler de travail quand vous êtes en convalescence.
Cela promet de fascinante visites à domicile.
Mais, non, je suis de retour.
Je vais bien.
Laissez-moi juger de ça.
Prenez l'ascenseur.
DiNozzo et Teague ?
Quelque chose à voir avec la Vocation ?
Ça fait du bien aussi de vous voir.
Est-ce que vous avez reçu les fruits
que j'avais commandés ?
Ils ont atterri à Shanghai il y a environ une heure.
Shanghai ?
On a eu un tuyau hier
d'un des contacts de Teague à la CIA.
Apparemment, Daniel Budd a déplacé toute l'opération là-bas.
Complète avec son groupe d'horribles adolescents.
Cela aurait un rapport avec le fait
qu'on les ait perdu de vue en Irak.
Oui, peut-être.
C'est comme s'ils s'étaient volatilisés.
Vous m'avez rappelé pour ça ?
Ça n'a pas été facile d'essayer de vous tenir en dehors de tout ça, Gibbs.
Vous êtes trop proche.
Sans parler du Dr Taft qui veut que vous évitiez le stress physique.
Vous avez appelé Taft ?
Il vous a sauvé la vie, Gibbs.
Vous devriez l'écouter.
Alors pourquoi je suis là ?
Vous êtes là pour faire de l'administratif.
Avec DiNozzo absent, j'ai pensé
que McGee et Bishop apprécieraient votre soutien
au bureau, pas sur le terrain.
Écoutez...
Leon, je ne vais pas m'asseoir là et vous dire que je vais bien à 100 %.
Mais m'enchaîner à un bureau ?
C'est à prendre ou à laisser.
- Tu vas bien ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu es censé te reposer.
Abby, je vais bien. Je vais bien.
Tu as l'air d'aller bien.
Ça doit être tous ces fruits que je t'ai apportés.
Oui, les fruits. Je les ai eus.
J'ai eu assez de fruits pour nourrir une bande de gorilles.
J'allais t'apporter de la soupe pour ton dîner,
mais comme tu es là, je vais la faire dans mon labo,
et tu pourras la manger au déjeuner.
Si vous avez besoin de moi,
je serai à mon bureau.
Content de voir que vous savez où vous allez.
Je me suis trompée de chemin, mais maintenant c'est bon.
C'est à quelques rues d'ici.
Vous auriez simplement pu dire "Oui"
et je n'aurai pas été le plus sage,
mais ce n'est pas votre genre, si ?
Ah, oui, honnête à l'excès.
Est-ce un problème ?
Absolument pas. J'aime votre style.
Ça me rappelle quelqu'un.
Ce vieux Dorneget.
Il ne faisait pas dans le subterfuge.
Je suppose qu'il a appris des meilleurs.
Peut-être ai-je appris de lui.
Je ne pensais pas voir Shanghai ainsi.
Attendez. Je suis un homme à cravates.
Et faites aux U.S.A.
Pardon.
Écoutez-vous. Impressionnant.
J'ai travaillé dessus.
Je n'ai pas... Désolé. Pourriez-vous répéter ?
C'était un peu trop vite.
Bien.
Vous avez été tellement bonne pour mon ego ces derniers mois.
Je vais vérifier avec McGee.
Agent McGee.
Je t'ai envoyé ces fichiers
après ton départ, vérifie tes mails.
Dès qu'on rentrera à l'hôtel.
On loupe quelque chose ici ?
Vu que tu demandes.
Mettez-le sur haut-parleur.
Reste pour Gibbs.
Attends.
Gibbs ? Il est là ?
Salut, patron.
Teague est avec toi ?
Oui. Nous sommes en chemin pour rencontrer son contact.
Tony, on doit continuer.
DiNozzo ?
Règle 45... J'ai compris.
Il était dans la foule.
Il avait peut-être du mal à entendre.
Ça a été dur pour nous
que Budd soit libre après tout ce temps,
et Luke introuvable.
Je sais que ça ronge Tony.
Budd a été calme.
Peut-être trop.
C'est ce qu'on a dit ?
Je vais marcher.
Je reviens plus tard.
Bien...
Je pense que McGee aurait pu me donner un peu plus de nouvelles.
"Règle 45"... Qu'est-ce que c'est ?
Répare tes erreurs.
Ce n'est pas que de votre faute, Tony.
Où est votre contact ?
Pile à l'heure.
Officier Kenny Yong de la CIA
saluez l'agent spécial Tony DiNozzo,
DiNozzo, on m'a beaucoup parlé de vous.
J'aimerai dire la même chose, Yong.
Attendez.
Moi qui pensais que vous n'étiez pas
un vrai chauffeur de taxi.
Ces rumeurs rendent beaucoup de personnes nerveuses,
moi y compris.
Nos renseignements pensent qu'ils se sont établis
dans une ancienne usine d'ordinateur juste à l'extérieur de la ville.
On l'a vérifié ? Des unités de surveillances
ont été envoyé, mais cela va prendre du temps.
Nous n'avons pas le temps.
Attendez une minute. DiNozzo.
Savez-vous comment ils appellent cette ville, agent DiNozzo ?
Le Paris Oriental.
Mais ce n'est en rien comme Paris, n'est-ce pas ?
Même Paris
ne ressemble plus à Paris.
Le monde rétrécie.
Comme la distance entre nous ?
Comment est le réseau, Daniel vous m'entendez bien ?
Pourquoi ?
Je me décompose ?
Non, mais vous finirez
en petits morceaux, quand je vous aurai trouvé.
Sauf si vous finissez comme votre patron.
Trop de kilomètres pour cet homme.
Mais il a de l'endurance.
La question est, Tony...
en as-tu ?
Nous allons le découvrir.
Le jeu ne fait que commencer.
Faites attention.
Mince.
Tout ça pour tracer un signal.
Un bloc, sections de un à quatre.
Regardez qui revient d'entre les morts.
Je ne peux pas dire pareil de toi.
De ce que je savais, je pourrais avoir échoué.
J'en déduis que vous n'avez pas réussi à trouver mes amis.
Vous réalisez peut-être
le vrai pouvoir de la Vocation.
Et toi le pouvoir de l'isolement ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Shanghai.
Où, précisément, et pourquoi ?
Vous pensez que je peux le savoir d'ici ?
Si cela fait partie d'un plan à long terme.
Regardez-vous.
Transpirant de confiance.
Mais qui est celui
qui a besoin de réponses ?
Nous menons le jeu.
Tu veux jouer ?
Mes règles.
Mon jeu.
Le jeu a changé.
Oui. Tu peux parier qu'il a changé.
Garde !
Parle d'abord.
L'arrangement après.
Tu sais où me trouver.
Comment était ta marche, Gibbs ?
Tu as fait l'aller-retour jusqu'à Cleveland ?
Qui attendons-nous ?
La transmission du secrétaire de la Défense.
Elle arrive maintenant, directeur.
M. le secrétaire.
Directeur.
J'aurais aimé prendre contact en meilleures circonstances.
Comment peut-on aider ?
Cette menace de Corée du Nord
vient de prendre un très mauvais tournant.
Notre matériel vient de repérer
le signal d'un sous marin de la Corée du Nord
s'équipant d'une tête nucléaire dans la Mer du Japon.
Une tête nucléaire, monsieur ?
Un P-8s vient de sortir de Misawa.
il est apparu sur le sonar.
Nous vérifions encore,
mais le PACFLEET est prêt
à toute menace.
Avec tout mon respect, monsieur, pourquoi intégrer le NCIS ?
Parce que nous avons trouvé tout un tas d'ordinateurs
reliés aux Nord-Coréens...
et l'un d'entre eux est à vous.
Un des nôtres ?
Vous envoyez la liaison de données ?
Je la récupère déjà.
Confirmé, c'est un des nôtres.
Quel ordinateur, McGee ?
C'est l'ordinateur de l'agent Dorneget.
... parmi les allégations, le sabotage
de l'aéroport International Pyongyang.
Merci, Jake. Rappelle moi plus tard.
La NSA n'a pas interrompu le signal de Corée du Nord,
mais ils ont dit qu'on devrait prendre la menace au sérieux.
La maison blanche est en train de couvrir ça à la presse.
Seulement tant qu'ils le peuvent.
Comment Dorneget
peut être attaché au Nord Coréens ?
Quatre mois après sa mort.
Son ordinateur doit être allumé.
Tu l'as trouvé.
Sur l'étagère,
mais pas désactivé.
Lancez-le, McGee.
Je veux cette chose ratissée de haut en bas.
Vance.
Tim, pourquoi c'est encore actif ?
La Cyber Division a une politique
de garder les stations de travail
reliées aux affaires en cours.
Je peux me joindre à vous ?
On y arrivera mieux à deux.
Plutôt trois. Dites à Abby de vous rejoindre.
Rappelons-nous de quel ordinateur nous parlons là...
Entrer dans le disque dur de Dorney ?
Ça peut être une aventure en soi.
Merci beaucoup.
C'était le gardien de la prison de Lee.
Apparemment, ta marche incluait une visite à Matthew Rousseau.
Voudrais-tu me dire pourquoi ?
Simple suite.
Avec ton stylo coincé dans sa main ?
C'est là où je l'ai laissé ?
Si par "suite" tu veux dire offrir un arrangement,
tu peux oublier.
Ils viennent de le trouver...
pendu avec un drap dans sa cellule.
L'unité de surveillance est prête, mais ça va prendre un moment.
C'est quoi tout ces délais ?
On est de la CIA, Tony.
Si on ne peut pas être discret,
on n'y va pas.
Je ne suis pas de la CIA
et j'en ai fini d'attendre.
Allons-y.
C'est en direct.
Bien au chaud.
Agents américains !
NCIS !
Les mains en l'air
là où on peut les voir.
Luke ?
Tout va bien, Luke.
Assurez-vous qu'il n'ait pas de pistolet.
C'est bon.
Joanna, non !
Yong, bloque la porte !
Nous devons partir d'ici !
DiNozzo !
Allez ! Allez !
Joanna.
Luke est allé sur le toit.
On traque le signal du sous-marin
des Nord-Coréens, M. le Secrétaire.
La tactique aérienne est prête pour une frappe préventive sur ordre.
L'ordre d'engager ne vient seulement que du président, Commandant.
Je ne suis pas. Pourquoi ne passent-ils pas en furtif ?
C'est une sacrée erreur de leur part.
Ou ils ont fait exprès d'envoyer ce signal.
Pour nous appâter ?
Ils ont notre attention.
en tous cas, je dois savoir ce qu'il y a sur cet ordinateur,
Directeur, avant qu'ils nous poussent
jusqu'au cou dans la 3ème Guerre Mondiale.
Autre chose ?
- J'essaie. - Abby ?
Je peux juste dire,
que Dorneget était une sorte d'incroyable génie.
Il avait accès a un tas d'informations classées.
Nous avons besoin de réponses maintenant.
Te voilà, Jethro.
Tu voulais que ce soit rapide.
M. Palmer l'a permis.
Beau travail, Palmer. La prison n'était pas ravie
d'abandonner sa juridiction.
Le suicide d'un détenu
ne doit pas être bon pour leurs statistiques.
Ce n'est pas pire que ça.
Ça ne pouvait pas être un suicide.
Mise à part
la piqûre dans sa main,
l'écrasement
des vertèbres C2 et C3
montre un traumatisme contondant, non pas un étranglement.
Il a été tué avant ?
Oui, il apparaît que même
les murs d'une prison ne peuvent empêcher
La Vocation de faire
leur sale travail.
C'est assez loin.
Luke, ne fais pas ça.
Je suis désolé.
Je ne peux plus fuir.
Tu peux rentrer avec nous.
Vous avez vu ce que j'ai fait.
Vous étiez là.
Je lui ai tiré dessus.
J'ai tué Gibbs.
Luke, il s'en est sorti.
Il est vivant.
Mais je l'ai vu.
Tu mens.
Il n'y a qu'un seul moyen de savoir.
Lequel ?
Les Nord-Coréens démentent tout.
Criant à l'erreur.
Aucun code de lancement n'a été administré.
Certains de nos détecteurs disent le contraire, Monsieur.
Qui devons-nous croire ?
Le temps est écoulé, directeur.
Je vais à l'état-major pour proposer de prendre
certaines mesures contre les Nord-Coréens.
Monsieur, mon équipe est sûre qu'il y a plus que cela.
À 366 mètres en dessous de moi, directeur, il y a une équipe qui prépare
le lancement d'une attaque dévastatrice.
Je comprends la confiance que vous avez en votre équipe,
mais mon travail est de croire nos renseignements
et ils disent de se préparer à se battre.
- Mademoiselle Sciuto. - Oui, directeur ?
Passez moi l'agent McGee. d'accord.
Patron, nous avons trouvé quelque chose que tu cherchais.
Je le ramène à la maison dans quelques heures, Gibbs.
Mais nous avons d'abord dû prouver que tu étais vivant.
Je ne comprends pas.
Comment ?
Peu importe.
La seule chose qui importe, est ce qui se passe après.
C'est ta décision.
Je suis désolé, Gibbs.
Où est Budd ?
Il se sert d'autres enfants à Shanghai,
comme il m'a utilisé.
Ce n'était pas son seul réseau informatique.
Il en pirate deux autres.
Pourquoi Shanghai, Luke ?
Il a rendez-vous
avec les Chinois aujourd'hui.
Une sorte d'arrangement commercial.
La Vocation était un moyen de montrer de quoi il était capable.
Où se passe le rendez-vous ?
Il a tout ici
des transcriptions de discussions au Ministère de la Défense.
Attendez une seconde.
Et si quelqu'un essayait d'entrer illégalement dans son ordinateur
pour atteindre le serveur central du Pentagone ?
Tu veux dire que La Vocation savait que Ned les surveillait ?
Donc, pendant qu'il les surveillait,
ils ont utilisé son ordinateur pour hacker notre système d'alerte.
Nous avons été occupés à chercher un lien avec la Corée du Nord.
Pensons-nous que Daniel Budd
a armé la tête nucléaire ?
Directeur ?
C'est Daniel Budd.
C'est à propos de La Vocation.
Budd veut nous faire croire que ce sont les Nord-Coréens.
Continuez.
Mais nous sommes confiants
le signal Nord Coréen
n'est pas réel.
Budd l'a fabriqué à Shanghai
et a piraté notre système de défense
en utilisant l'ordinateur de Dorneget.
Budd a fait ça ?
Budd sait que nous surveillons
en permanence les menaces militaires.
Depuis l'accès au Pentagone de l'agent Dorneget,
Budd a pu créer un faux signal d'alarme
en armant la tête nucléaire.
C'est un joueur, directeur. Il joue avec nous.
Vous dites que ce n'est qu'un stupide jeu de guerre ?
Budd a un entretien pour vendre ses services aux Chinois.
Quel meilleur moyen d'augmenter son prix
que de montrer tous les dommages qu'il peut causer ?
S'il est en train de nous duper, j'ai besoin de preuves.
Il vaut mieux faire vite. Nous détectons un second signal.
Parlez moi, Commandant.
Ils entrent des codes de lancement.
Vous pensez toujours que c'est un jeu, directeur ?
La Vocation surenchérit, mais ce n'est pas réel.
Ils essaient de nous effrayer en espérant une réponse.
Je ne peux pas arrêter ça d'ici.
Passez-moi le Président.
Allez, McGee.
De la poudre aux yeux.
Une seconde, patron.
Maintenant, Tim.
Allez.
Commandant ?
La tête nucléaire, Monsieur le Secrétaire.
Elle n'est plus armée.
Retirez-vous, commandant.
Bien reçu, monsieur.
Et amen. Cortland hors d'état de nuire.
Il y a quelque chose qu'on a oublié ?
En anglais, s'il te plaît.
Tu sais que je ne parle pas chinois.
C'est du Mandarin.
C'est ce qu'ils parlent dans le Paris Oriental.
Tu viens rendre ce jour plus excitant ?
Te tirer dans la poitrine à bout portant,
puis manger un dimsum...
une journée parfaite.
Bien...
je t'en prie.
Dégagez !
Écartez-vous !
Yong, attention !
Vas-y ! Je vais bien.
Je vais bien.
Mains bien en vue.
Et pour les mains que vous ne voyez pas, agent DiNozzo ?
Je les ai partout dans le monde.
Vraiment ?
Je suis seulement intéressé par ces deux-là.
Vous pensez avoir gagné.
Mais manipuler votre système légal
va être un jeu d'enfant
pour un homme de mon talent.
Et je connais des enfants qui peuvent...
C'était une menace ?
Ça ressemblait à une menace.
Je devais me défendre.
Qu'est-ce que ça fait, Tony ?
As-tu aimé l'adrénaline ?
La puissance ?
tu n'es pas le méchant dans Bond, Daniel.
Tu es un imposteur.
Et les imposteurs n'ont pas le privilège de faire de grands discours.
Ils finissent par mourir comme eux.
J'aimerai pouvoir dire que c'était calme ici sans toi, Tony.
Tony, où es-tu ?
Nulle part.
Je réfléchissais.
Shanghai ?
Hmm. J'en ai vu assez de cet endroit.
Ça vaut pour nous deux.
Comment ça s'est passé au centre de détention pour mineurs, Patron ?
Luke va y être pour un moment.
Puis le centre de réinsertion sociale.
La famille adoptive insiste sur le fait qu'il fait parti d'eux
et qu'ils veulent que ça reste ainsi.
Et vous me devez toujours une cravate.
Je paie mes dettes. J'ai apporté des Yuan.
Ça semblait mieux à Shanghai.
Gardez-la.
Mon cadeau d'adieu.
Merci. Le devoir m'appelle.
Je vais prendre un vol cet après-midi.
Avant que vous ne partiez...
Nous voulions vous donner ceci.
C'est l'ordinateur de Ned.
Tous les contenus secrets ont été effacés, mais il y a toujours
beaucoup de photos et d'écrits dedans
et nous savons que Ned aurait voulu que vous les ayez.
L'un des seuls réconforts que j'ai ces derniers mois
est de savoir que Ned avait des amis comme vous.
Merci.
Merci, Tim.
Gibbs ?
Prenez soin de votre équipe.
Et, peut-être, laissez votre équipe prendre soin de vous.
Voyagez prudemment.
Donc, tout revient à la normale ?
Je suppose que tout est... normal.
Enfin, je veux dire...
Tu as besoin de parler, patron ?
De quoi voudrais-tu parler, DiNozzo ?
Je dois y aller.
Je n'en reviens pas.
La montagne est venue à Mahomet.
Vous ne pouvez pas être surpris.
Vous avez annulé vos deux derniers
RDV chez Walter Reed
Vous me devez toujours ce single malt.
J'étais occupé.
Je fais aussi des visites à domicile.
Je suis difficile à remuer.
Surtout chez les patients qui représentent un défi.
Je suis un défi ?
Vous savez, tout le monde me surveille,
me dit d'y aller doucement.
Ils ont peur que je craque.
C'est le cas ?
Ça fait mal.
La douleur ne s'en va pas.
À la jambe ?
Tout.
Revenir au travail après tout ce que vous avez traversé
c'est...
fou... Avisé au mieux.
Venant du gars qui n'arrête pas
de quitter son cabinet privé pour travailler sur un bateau ?
Je fais ça pour tromper l'ennui.
Ce qui est sûrement un plus joli nom pour désigner la dépression.
Ma femme et moi avons perdu notre fils il y a 2 ans.
Leucémie.
Si je ne m'y étais pas remis
Je ne sais pas où je serais.
Littéralement.
Je suis content que vous vous y soyez remis.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Juste une impression.
Vous voyez, j'ai deux types de patients.
Ceux qui m'admirent pour leur avoir sauvé la vie,
et... ceux qui me méprisent
pour les mêmes raisons.
Lequel êtes-vous, Gibbs ?
Les choses changent.
Je ne peux pas le faire seul.
J'ai rencontré votre équipe.
Qui a dit que vous étiez seul ?